IТ IS AN ILL WIND ТНАТ BLOWS NOBODY GOOD

Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo Английский по фильмам и сериалам. Учите английский с удовольствием!

Перевод	Примеры
Не бывать бы счастью, да несчастье помогло. Нет худа без добра. Не всё ненастье, проглЯнет и красное солнышко.	It is an ill wind tЬat blows nobody good, and Mrs. Briggs had profited Ьу the excuse afforded Ьу Mr. Delany's acuter phase of illness to make her visits to Grey Ladies daily ones. (Broughton) "Why, what evil wind has blowed you here?" "No evil wind at all, my dear, for evil winds blow nobody any good; and I've brought something good with me." (Di.ckens) Mr. Smith and Mr. Brown (the gentlemen with whom Rawdon had the outstanding whist account) had been talking about the Colonel just before he came in. "It is соте just in the nick of time," said Smith. "I suppose Crawley had not а shilling in the world. " "lt's а wind tЬat blows everybody good," Mr. Brown said. "Не can't go away without paying me а pony he owes me. " "What's the salary?" asked Smith. "Two or three thousand," answered the other. (Thackeray) "You went out ?" "Only for а moment; I went out to listen to the nightingales. Oh, look at the flowers ! Is that because of the storm? More good from thе ill wind, would you say?" (Stewart) What а very curious reason for leaving one's second husband. Surely with your experience of husbands you must have noticed that falling in love with other women is one of the things they do? However, it's an ill wind, and I don't complain. But why the suitcase? Why didn't you put yourself in the train and go back to Monsieur the important lord, your father? (Mitford)

Перевод

Примеры

Не бывать бы счастью, да несчастье помогло. Нет худа без добра. Не всё ненастье, проглЯнет и красное солнышко.

It is an ill wind tЬat blows nobody good, and Mrs. Briggs had profited Ьу the excuse afforded Ьу Mr. Delany's acuter phase of illness to make her visits to Grey Ladies daily ones. (Broughton)

"Why, what evil wind has blowed you here?" "No evil wind at all, my dear, for evil winds blow nobody any good; and I've brought something good with me." (Di.ckens)

Mr. Smith and Mr. Brown (the gentlemen with whom Rawdon had the outstanding whist account) had been talking about the Colonel just before he came in. "It is соте just in the nick of time," said Smith. "I suppose Crawley had not а shilling in the world. " "lt's а wind tЬat blows everybody good," Mr. Brown said. "Не can't go away without paying me а pony he owes me. " "What's the salary?" asked Smith. "Two or three thousand," answered the other. (Thackeray)

"You went out ?" "Only for а moment; I went out to listen to the nightingales. Oh, look at the flowers ! Is that because of the storm? More good from thе ill wind, would you say?" (Stewart)

What а very curious reason for leaving one's second husband. Surely with your experience of husbands you must have noticed that falling in love with other women is one of the things they do? However, it's an ill wind, and I don't complain. But why the suitcase? Why didn't you put yourself in the train and go back to Monsieur the important lord, your father? (Mitford)